Media

By Berel Zucker

Oifen Pripershick - is an old and famous nostalgic lullaby from the Shtetl, in which mothers would soothe their young children to sleep, imbuing them with values for the life which lay ahead.

The song starts off describing the warm atmosphere of the Cheder with the fire burning in the fireplace, and the teacher teaching the children Alef-Beis.

אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל און אין שטוב איז הייס, און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך דעם אלף־בית

The chorus of the song is of the teacher telling the children to repeatedly say Komatz-Alef-Oh.

זאגט'זשע, קינדערלעך, געדענקט'זשע טייערע, וואס איר לערנט דא; זאגט'זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל: קמץ־אלף־אָ

The song continues by describing the teacher encouraging the students to learn with vigor and promising rewards to those performing best.

לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק, אזוי זאג איך אייך אן; ווער ס׳וועט גיכער פון אייך קענען עברי, דער באקומט א פאן

זאגט'זשע

Speaking to children struggling in learning, the song brings words of encouragement: that all beginnings are hard and it's worth to toil acquiring the letters as there is no one happier than one who learns the Torah.

לערנט, קינדער, האָט נישט מורא, יעדער אנהייב איז שווער; גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה, צי דארף א מענטש נאך מער

זאגט'זשע

Now talking to all children, the song goes on to describe the holiness of the letters and the amount of tears it possesses.

איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, וועט איר אַליין פאַרשטיין, וויפל אין די אותיות ליגן טרערן און וויפל געוויין

זאגט'זשע

The song ends by saying that it is from these very letters that one can derive strength to overcome all of life’s obstacles that may arise while we are in Galus.

אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן, אויסגעמוטשעט זיין, זאלט איר פון די אותיות כח שעפן, קוקט אין זיי אריין

זאגט'זשע

The Alef-Beis Song

Coming Soon